Transifex
Transifex — веб-система, которая автоматизирует процесс перевода различных проектов, позволяет организовать работу переводчиков (людей, заинтересованных в создании качественной локализации их любимых программных продуктов) и их взаимодествии с разработчиками программного обеспечения (ПО). Transifex позволяет скачивать, загружать, изменять переводы, а также отображать общую статистику по переведенным файлам/строкам. В данном документе объясняется, как можно использовать Transifex для локализации проектов на примере ROSA Media Player.
Регистрация в системе Transifex
Для того, чтобы зарегистрироваться в Transifex, перейдите по адресу http://translations.rosalinux.com и кликните по ссылке «Register» в правом верхнем углу:
Далее заполните следующие поля:
- Username (имя пользователя) — уникальное имя (логин), которое будет закрплено за вашей учетной записью
- Email (e-mail) — ваш ящик элктронной почты
- Create password — введите в это поле пароль, который вы будете использовать для входа (не вводите пароль от вашего ящика электронной почты, придумайте другой пароль)
- Repeat password — в это поле еще раз введите придуманный пароль для входа
Нажмите на «Sign up» внизу:
По указанному при регистрации почтовому адресу вы получите письмо. Для активации аккаунта необходимо перейти по ссылке, указанной в письме. В результате откроется окно, в котором можно будет изменить настройки профиля аккаунта. Для удобства рекомендуется ввести в поле «First name» ваше настоящее имя, а в поле «Last name» фамилию. Кроме того, вы можете указать ваше местоположение в поле «Location», а с помощью поля «Mugshot» выбрать аватарку. Обязательно выберите из списка «Languages» языки, которыми Вы владеете (чтобы выбрать несколько вариантов, удерживайте клавишу Ctrl нажатой). Для сохранения настроек нажмите «Save changes» в нижней части:
Присоединение к команде переводчиков
Если Вы желаете помочь с локализацией некоторого проекта, зайдите на страницу проекта в Transifex. Для этого Вы можете найти нужный вам проект с помощью строки поиска в правой верхней части страницы:
еще не являетесь участником ни одной из команд переводчиков, перейдите на вкладку «Teams» и присоединитесь к нужной команде (например, русскоязычной), предварительно авторизовавшись в системе.
Вы можете создать новую команду, если для выбранного вами языка команды не существует. Для этого нажмите кнопку Request a new team, выберите нужный язык и затем нажмите кнопку Request team.
