Transifex

Материал из Rosalab Wiki
Версия от 17:53, 30 августа 2012; Dmitry (обсуждение | вклад) (Как переводить)

Это снимок страницы. Он включает старые, но не удалённые версии шаблонов и изображений.
Перейти к: навигация, поиск


Это руководство является краткой, пошаговой инструкцией обеспечения локализации программного обеспечения и его документации с помощью системы локализации Transifex

Transifex — веб-система, которая автоматизирует процесс перевода различных проектов, позволяет организовать работу переводчиков (людей, заинтересованных в создании качественной локализации их любимых программных продуктов) и их взаимодествии с разработчиками программного обеспечения (ПО). Transifex позволяет скачивать, загружать, изменять переводы, а также отображать общую статистику по переведенным файлам/строкам. В данном документе объясняется, как можно использовать Transifex для локализации проектов на примере ROSA Media Player.


Регистрация в системе Transifex

Для того, чтобы зарегистрироваться в Transifex, перейдите по адресу http://translations.rosalinux.com и кликните по ссылке «Register» в правом верхнем углу:

Ссылка для регистрации на Transifex

Далее заполните следующие поля:

  • Username (имя пользователя) — уникальное имя (логин), которое будет закрплено за вашей учетной записью
  • Email (e-mail) — ваш ящик элктронной почты
  • Create password — введите в это поле пароль, который вы будете использовать для входа (не вводите пароль от вашего ящика электронной почты, придумайте другой пароль)
  • Repeat password — в это поле еще раз введите придуманный пароль для входа

Нажмите на «Sign up» внизу:

Форма регистраии на Transifex

По указанному при регистрации почтовому адресу вы получите письмо. Для активации аккаунта необходимо перейти по ссылке, указанной в письме. В результате откроется окно, в котором можно будет изменить настройки профиля аккаунта. Для удобства рекомендуется ввести в поле «First name» ваше настоящее имя, а в поле «Last name» фамилию. Кроме того, вы можете указать ваше местоположение в поле «Location», а с помощью поля «Mugshot» выбрать аватарку. Обязательно выберите из списка «Languages» языки, которыми Вы владеете (чтобы выбрать несколько вариантов, удерживайте клавишу Ctrl нажатой). Для сохранения настроек нажмите «Save changes» в нижней части:

Настройки профиля в Transifex

Домашняя страница пользователя

Каждый раз, как Вы заходите на Transifex, вы попадаете на домашнюю страницу «Мои проекты» (My projects):

Домашняя страница пользоваетля

Вы всегда можете перейти на эту страницу, кликнув на ссылку «Projects», отмеченную буквой A. С помощью ссылки «All Projects» (отмечена буквой B) Вы можете ознакомиться со списком имеющихся проектов. Кроме того, вы можете найти проект, воспользовавшись поиском в верхней правой части страницы. Просто введите название проекта в поле F, а затем нажмите на кнопку G. Проекты, в которых вы состоите отображаются в списке C, команды, в которых вы состоите отображаются в списке D, а проекты, за которыми вы просто наблюдаете, отображаются в списке E для вашего удобства. Чтобы выйти из системы достаточно кликнуть по кнопке H.

Страница проета

TODO

Присоединение к команде переводчиков

Если Вы желаете помочь с локализацией некоторого проекта, зайдите на страницу проекта в Transifex. Для этого Вы можете найти нужный вам проект с помощью строки поиска в правой верхней части страницы:

Строка для поиска проекта

Кроме того, Вы можете ознакомиться со списком всех имеющихся проектов, перейдя по ссылке «Projects».

Если Вы еще не являетесь участником ни одной из команд переводчиков, перейдите на страницу проекта, затем выберите вкладку «Teams» (например, для ROSA Media Player), присоединитесь к нужной команде (например, русскоязычной), предварительно авторизовавшись в системе. Вы можете создать новую команду, если для выбранного вами языка команды не существует. Для этого нажмите кнопку «Request a new team», выберите нужный язык и затем нажмите кнопку «Request team»:

Запрос создания новой команды

Для присоединения или регистрации новой команды требуется реакция модератора, а это может занять некоторое время.


Как переводить

Существует несколько способов перевода:

  • online способ — перевод с помощью встроенного редактора Transifex прямо в веб-броузере (необходим постоянный доступ в интернет)
  • offline способ — автономный перевод с использованием кнопок «Download for translation»/«Upload file» и с использованием средств компьютера, не требующих постоянного доступа в интернет


Перевод с использованием встроенного редактора (online)

TODO

Перевод с использованием других средств (offline)

TODO