Типографская раскладка Бирмана

Текущая версия на 21:12, 25 февраля 2015

В футуристических фильмах и прогнозах 50-х годов, в видении будущего были радио-видео-телефоны, но мало кто мог представить, что люди будут радостно общаться печатными текстами — стучать по клавиатуре, набивая письма и электронные дневники, насмерть спорить в форумах и даже общаться с супругом, сидя в соседних комнатах.

И только «изобретатель Интернета» Винтон Серф верил в силу печатного общения, хотя у него были к этому основания^[1]

Он оказался провидцем или просто отформатировал реальность под себя: персональные компьютеры от декстопов до смартфонов, стали в первую очередь коммуникационными устройствами, причем им удалось вывести на небывалый уровень именно текстовое общение.

Клавиатурные разговоры и переписки оказались реально удобны — не нужно синхронности и изоляции, совмещаются с работой или развлечениями, пишущий формулирует мысли в своем темпе, переключаясь для изучения темы, и общеизвестно, что информацию гораздо легче и быстрее^[2] читать, чем слушать.

И собственно декстопы — неважно, громоздкие ли это ящики или ультрамобильные лептопы, обладающие настоящей клавиатурой, были и остаются основными «терминалами» в мире блогов и форумов, фейсбуков и одноклассников, асек и прочих джабберов, не говоря уже про мир «электронных документов».

Сейчас, мы общаемся с огромным количеством людей, большинство из которых мы никогда не встретим лично, и часто оцениваем друг друга именно по качеству текстов — как говорится, «the medium is the message»©. Особенно это важно профессионалам — журналистам, блоггерами, и просто «редакторам контента».

Да, несмотря на то, что мы часто видим безграмотные сообщения («не пускайте школьников в Интернет, он от них глупеет»©), а, может, именно из-за этого, в моде снова грамота, «албанское» поветрие забыто. Но если с орфографией-пунктуацией примерно все понятно — вспоминай правила, следи за своими любимыми ошибками^[3], то следующий уровень текстовой культуры — это типографика.

Ведь раньше тексты четко делились на самиздат рукописей и пишмашинок, и по-настоящему печатное, книжное слово, прошедшее корректоров, оформленное верстальщиками и набранное специально обученными типографистами-наборщиками.

Теперь все надо делать самим — и если с орфографией нам могут помочь программы проверки, с версткой — стандартные шаблоны блогов и сайтов, плюс непрерывная верстка в броузерах или текстовых процессорах, то с типографикой, увы, «все сложно».

Так вышло, что на стандартной клавиатуре поселилось лишь небольшое подмножество печатных символов, и нам приходится в текстах, как Остапу Бендеру с его сломанной машинкой без буквы «e», заменять длинные и короткие тире, дефисы → жалким «минусом», типографские кавычки-лапки — знаком дюйма, многозначительные троеточия «…» — грубой россыпью обычных точек, не говоря уже о более редких, но все же полезных знаках валют^[4] градуса, копирайта, и т.п. — они все есть в стандартных шрифтовых наборах, но увы, доступ к ним затруднен.

Эстетам печатного слова игнорирование типографики рвет душу!

Но и обычным читателям, даже если они не осознают разницы, типографически оформленный текст будет и легче читаться, и вызывать больше внимания и доверия.

Что же делать? Один из вариантов решения этой проблемы — Compose-режим, когда зажав клавишу-модификатор надо отстучать специальную последовательность клавиш, и если вам повезло и вы правильно ее запомнили и ввели — вам таки выпадет приз — тот самый хитрый типографский символ. Но. Это адски тяжело, почти как набирать текст в TeX-е, причем вслепую. Причем этому трудно научиться — ибо на самой клавиатуре ничто не может напомнить вам об этих символах, да и вообще, использование модальных режимов и многосимвольных последовательностей — дико неудобно^[5], сбивает с ритма и мыслей, ведь для эффективности должна быть так — «один удар — один символ», иначе не выйдет быстрой слепой печати. Не говоря уже о том, что «Compose» и схожие режимы совершенно по-разному реализованы в Linux и Windows мире.

Что же делать, учитывая, что программируемые клавиатуры со сменными символами^[6] не факт, что взлетят даже в далеком будущем, а везде стандартом являются классические qwerty-клавиатуры?

Да, есть еще возможность использовать полуавтоматическую типографизацию, используя «автозамены» текстовых процессоров, всякие «онлайн-типографы», но это все не то, жалкие костыли, вместо естественного и правильного решения.

А правильное решение — типографские раскладки, т.е. ввод дополнительных типографских символов за одно нажатие с клавишей модификатором, а чтобы легче было запомнить, а для гладкости кривой обучения надо положить эти дополнительные символы на клавиши, вызывающие графическую или смысловую ассоциацию ^[7] с дополнительным символом.

В свое время было несколько развиваемых вариантов, но сейчас, по крайней мере, в рунете, остался только один, вероятно самый удачный, стандарт — «Типографская раскладка Ильи Бирмана».

С ней все становится в порядке не только с тире™ и «кавычками», но появляется куча способов обогатить свой текст, даже если это скучная форма для ввода простого комментария

• Кошерно оформить простые формулы 1¼ $ ≈ € ≈ ⅓£, i²=-1, 20°×Ѵ4≈40°±3°
• Можно упомянуть и ѣ-стыд™, да и вообще, сослаться на любой мем «уже сейчас видно, что все это будет глючить и тормозить»©
• «Я угадала знак ∞»
• ¿ hablan más español

Эх, а какие возможности «пунктуации 2.0» дают стрелки ←↓↑→…

В любом случае, в этой раскладке самые полезные типографские символы, отобранные ведущими собаков дизайнерами, общеизвестный стандарт, прошедший проверку временем.

Теперь о грустном. Автор, реализовал ее поддержку только для Win и Мак (он ведь дизайнер).

Разумеется, в Linux-мире нашлись добрые люди, реализовавшие одну из самых первых версий раскладки, в KDE и GNOME.

Но это была одна из первых версий раскладки, без кучи полезных символов, например, стрелок… и самое страшное — резкие движения третьего гнома выплеснули на повороте с водой и этого ребенка.

Да, в GNOME3 это выпилили [1] с таким комментарием "Toggling different arrangements of punctuation characters is crazy and produces lots of bugs. Typographic characters should be available without having to adjust a setting and these characters are available through the Third Level Chooser key. We need to develop a better solution though (see Extra Characters).". Типа мы все сделаем правильно, по науке, продумав дизайн, КОГДА-НИБУДЬ.

А пока → …

Good news, everyone!

Мы еще летом, провели нетривиальную работу, и

• реализовали типографскую раскладку Бирмана в GNOME SHELL^[8].
• довели типографскую раскладку в KDE до полного «стандарта Бирмана».

Включить типографскую раскладку в нашем GNOME проще простого → не надо ничего ставить, просто в настройках «Параметры → Клавиатура → Комбинации клавиш → Ввод → Клавиша альтернативных символов», надо задать удобную вам клавишу, лично я рекомендую старый добрый «правый ALT». ↓↓↓

Т.е. в наших дистрибутивах все уже есть, просто мы не Typo-Nazi, и не можем насильно заставить вас этим пользоваться, а только просим — зайдите в настройки, включите типографские раскладки правым альтом (ну или другой любимой вами клавишей), ну и начните с «кавычек-лапок» и длинных тире — даже только этим мы вместе сделаем мир, ну или хотя бы Рунет, лучше!

Надеюсь, эта новость вас…

1. ↑ Он, и его жена были глуховаты…
2. ↑ Даже для несложных тем, чтение текста раза в три быстрее, чем воспринимать его на слух, плюс тут есть полный контроль над информационным потоком — можно вернутся, перечитать, скопировать, гуглить — полная власть над потоком.
3. ↑ У меня это http://tsya.ru/
4. ↑ кроме разумеется, победившего и здесь доллара
5. ↑ Обоснование ошибочности использования модальных клавиш см. у Джефа Раскина в «Интерфейсе»
6. ↑ Всякий там «Оптимус»
7. ↑
   • градус → «degree» → d → °
   • евро → «e» → €
   • фунт → «f» → £
   • ® ← «restricted»
   • © ← «copyright»
   • ™ ← «tm»
   • ѣ ← «y» ← «ТрУ»
   • ↓↑ ← «v»+«^»
   …
8. ↑ Пока у нас есть пара расхождений с каноном, так
   • нет редконужного символа «‰» (в свое время был веселый доклад про презентации без картинок, символами юникода, и этот символ предлагали для обозначения ситуации «программисты получают опционы»)
   • добавили еще «дробей» — по ALTGR-SHIFT-8 → ⅛.